『古事記』真福寺本-上-k01~
をテンプレートにして作成
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
単語検索
|
最終更新
|
ヘルプ
]
開始行:
[[『古事記』]]
----
[[『古事記』真福寺本-上-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-上-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-上-k31~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-中-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k32~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k46~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-下-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-下-...
[[『古事記』真福寺本-下-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-下-...
[[『古事記』真福寺本-下-k31~]]
----
----
『古事記』真福寺本-上-k01~
----
**(『古事記』真福寺本-上-k01) [#n9c4d1c8]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa01.jpg
----
**(『古事記』真福寺本-上-k02) [#r92681f6]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa02.jpg
――――――――――
文政四年辛巳九月日令
修理畢
寺社奉行所
―――――
~
――――――――――
文政四年&ruby(カノトミ){辛巳};九月日令
修理畢
・文政四年…1821年。(徳川家斉の時代)
・修理畢…修理完了
----
**(『古事記』真福寺本-上-k03) [#s98d25ad]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa03.jpg
古事記上巻序幷
臣安萬侶言夫混元既凝氣象未效無名無爲誰知其形然
乾坤初分參神作造化之首陰陽斯開二靈爲群品之祖
所以出入幽顯日月彰於洗目浮沈海水神祇呈於滌身故太
素杳冥因本教而識孕土産嶋之時元始綿邈頼先聖
而察生神立人之世寔知懸鏡吐珠而百王相續喫劒切蛇
以万神蕃息與議安河而平天下論小濱而淸国土是以番
仁岐命初降于高千嶺神倭天皇經歷于秋津嶋化熊出
──────────
***&color(navy,){古事記 上巻 序幷}; [#ocd00ddd]
&color(darkgreen,){&ruby(フルコトフミ){古事記}; &ruby(カ...
---卜部系諸本では「古事記 上巻 幷序」
***&color(navy,){臣安萬侶言 夫 混元既凝 氣象未效 無名無爲...
&color(darkgreen,){臣安萬侶&ruby(マヲ){言};す。それ、&rub...
--「爲」を岩波文庫(以下i文庫)では(わざ)と読んでいる。...
---「效」は「敷」に見えるのだが・・・・「気象未敷」であれ...
***&color(navy,){然 乾坤初分 參神作造化之首 陰陽斯開 二靈...
&color(darkgreen,){然あれども、&ruby(アメツチ){乾坤};初め...
--「乾坤」をi文庫では(けんこん)とそのまま読んでいる。
***&color(navy,){所以 出入幽顯 日月彰於洗目 浮沈海水 神祇...
&color(darkgreen,){&ruby(ソエ){所以};に、&ruby(ヨミジウツ...
***&color(navy,){故 太素杳冥 因本教而識孕土産嶋之時 元始...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故};、&ruby(モト){太素};は...
--「太素杳冥」i文庫では、(タイソはヨウメイなれども)
--「本教」は日本古来の伝承の意。
--「綿邈」:観智院本名義抄により、「綿」も「邈」も訓読み...
***&color(navy,){寔知 懸鏡吐珠 而百王相續 喫劒切蛇 以万神...
&color(darkgreen,){&ruby(マコト){寔};に知りぬ、鏡を懸け、...
--「蕃息」:岩崎本皇極記訓にある「不蕃息」(ウマハラス)...
--「議安河而平天下」:岩波文庫では(安の河に議りて、天下...
--岩波文庫は「寔知~国土」を上記のような1文ではなく、與/...
***&color(navy,){是以 番仁岐命 初降于高千嶺 神倭天皇 經歷...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){是};をもちて、&ruby(ホノニ...
---「番仁岐命」本文にこの表記はない。「天迩岐志国迩岐志天...
----
**(『古事記』真福寺本-上-k04) [#bacfc9b1]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa04.jpg
***&color(navy,){未移浹辰 氣旀自淸}; [#lfe6de22]
&color(darkgreen,){&ruby(イクバクカノトキ){浹辰};を移さず...
--浹辰(しょうしん)…「浹」は一巡り、「辰」は日。12日間。...
--氣旀自清…[旀]は[弥]であろう。「弥」には(いよいよ、ます...
i文庫では→「氣旀」を「氣沴」(きしん)とし、「わざわい」...
…本来は「氛沴」。氛も沴も共に妖気・臭気。総じて、毒気・災い
ちなみに「沴」としているのは宣長古訓古事記に依るものであ...
「沴」は本来[水+黎]でレイ・ライ、「水が澱む」の意
***&color(navy,){乃 放牛息馬 愷悌歸於華夏 卷旌戢戈 儛詠停...
&color(darkgreen,){&ruby(スナワ){乃};ち、牛を放ち馬を&rub...
---思想体系では二文に分けているが、乃の掛かりを考慮しi文...
--放牛息馬…周の武王の故事による。「帰馬放牛」(書経)
--華夏…中原、ここでは大和を指す。
---この辺りも含めて、中国の故事を多用する事から剽窃文と揶...
--都邑…飛鳥を指す。
***&color(navy,){歳次梁 月踵俠鍾 淸原大宮 昇卽天位 }; [#...
&color(darkgreen,){&ruby(ホシ){歳};梁に&ruby(ヤド){次};り...
--歳次梁…i文庫では「歳次大梁」
--歳…[[歳星:http://fuushi.k-pj.info/pwk8/?-%E6%AD%B3%E6%9...
--俠鍾…[[十二律:http://fuushi.k-pj.info/pwk8/?-%E5%8D%81%...
***&color(navy,){道軼軒后 德跨周王 }; [#dea13174]
&color(darkgreen,){道は&ruby(ケニノキミ){軒后};に&ruby(ス...
--軒后…黄帝、軒轅。后は帝
***&color(navy,){握乾符而摠六合 得天統而包八荒}; [#ca7810...
&color(darkgreen,){&ruby(アマツシルシ){乾符};を&ruby(ト){...
--乾符…帝の&ruby(シルシ){爾};。次の持統即位に際しては「&r...
神祇令「忌部上神爾之鏡剣」
---岩波思想体系注では{持統紀4年7月条)としてこの例が挙げ...
---ここに云う「乾符」がいわゆる三種の神器(鏡・勾玉・剣)...
「三種の神器」と訳している場合、そういう訳は信用できない。
--六合…四方と上下、即ち天下。
--八荒…八方の僻遠の地。
***&color(navy,){乘二氣之正 齊五行之序}; [#xb2af6aa]
&color(darkgreen,){&ruby(フタハコビ){二気};の正しきに乗り...
--二気…陰陽の二気。
--序…i文庫では(ついで)
---i文庫では次の行と合わせて一文としている。
***&color(navy,){設神理以奬俗 敷英風以弘國 }; [#oda73030]
&color(darkgreen,){&ruby(アヤ){神};しき&ruby(コトワリ){理...
---i文庫では「国を弘めたまひき」と読んでいるが、「国を弘...
***&color(navy,){重加 智海浩汗 潭探上古 }; [#ec5384fc]
&color(darkgreen,){&ruby(シカノミニアラ){重加};ず、&ruby(...
--浩汗…音で(こうかん)、訓で(おぎろ)。意味は「広大・深...
---i文庫ではここも次の行と合わせて一文としている。
***&color(navy,){心鏡煒煌 明覩先代 }; [#ga30dd7a]
&color(darkgreen,){&ruby(ココロノカガミ){心鏡};は&ruby(ア...
--煒煌(いこう)…[煒]は並はずれた火、[煌]はきらめく輝...
***&color(navy,){於是天皇詔之 朕聞 諸家之所賷帝紀及本辭 ...
&color(darkgreen,){是に&ruby(スメラミコト){天皇};&ruby(ノ...
---ここから、古事記編纂の由来となるが、他の文献との絡みで...
--天皇詔…書紀天武紀10年3月丙戌(17日)
--帝紀…帝皇日継
--本辞…先代旧辞
***&color(navy,){當今之時不改其失 未經幾年其旨欲滅 }; [#...
&color(darkgreen,){今の時に当たりて、其の&ruby(アヤマリ){...
***&color(navy,){斯乃 邦家之經緯 王化之鴻基焉 }; [#d1deb...
&color(darkgreen,){&ruby(コレスナワ){斯乃};ち、&ruby(ミカ...
--経緯…縦糸と横糸。即ちここでは国家の骨格
--鴻…天皇の事蹟に冠する美称
----
**(『古事記』真福寺本-上-k05) [#a28e4411]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa05.jpg
惟撰錄帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍
人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心卽
勅語阿禮令誦習帝皇日継及先代舊辭然運移世異未行其事矣
伏惟
皇帝陛下得一光宅通三亭育御紫宸而德被馬蹄
之所極坐玄扈而化照船頭之所逮日浮重暉雲散非
烟連柯幷穂之瑞史不絶書列烽重譯之貢府無空月
可謂名高文命德冠天乙矣於焉惜舊辭之誤忤正先紀
-----
之謬錯以和銅四年九月十八日詔臣安萬侶撰錄稗田阿禮所誦之
勅語舊辭以獻上者謹隨詔旨子細採摭然上古之時言意並
朴敷文構句於字卽難已因訓述者詞不逮心全以音連者事
趣更長是以今或一句之中交用音訓或一事之內全以訓錄卽
辭理叵見以注明意況易解更非注亦於姓日下謂玖沙訶於名
帶字謂多羅斯如此之類隨本不改大抵所記者自天地開闢
始以訖于小治田御世故天御中主神以下日子波限建鵜草葺
不合尊以前爲上卷神倭伊波禮毘古天皇以下品陀御世以前爲
──────────
***&color(navy,){故惟 撰錄帝紀 討覈舊辭 削僞定實 欲流後葉...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故};、&ruby(オモイ){惟};み...
***&color(navy,){時有舍人 姓稗田 名阿禮 年是廿八}; [#g1ba...
&color(darkgreen,){時に&ruby(トネリ){舍人};有り、&ruby(ウ...
--舎人…近従、下級見習い官人。男子。
--姓…この場合カバネではなくウジ。
---カバネは大王から特別に与えられ、大王との関係を示す称号...
--稗田…地名として奈良県大和郡山市稗田町があるが、阿礼自身...
---同地の売太神社では主祭神を稗田阿礼としているが、長く祭...
延喜式では&ruby(ヒメタノ){賣太};神社と記されているが、祭...
又、ヒメタノ神社との関連から、阿礼の女性説もあるが、この...
又「阿礼」は巫女の事であるとする女性説もあるが、阿礼男と...
舎人(男子の職)と記してあるのに女性説をあえて採る理由は...
--廿八…記すまでもないと思うが、ここでの年齢は数え年。
***&color(navy,){爲人聰明 度目誦口 拂耳勒心}; [#n5aa92e8]
&color(darkgreen,){&ruby(ヒトトナリ){為人};&ruby(ト){聡明...
--度目誦口…見ればすぐに音読し
--拂耳勒心…聞けばもはや忘れない
***&color(navy,){卽 勅語阿禮 令誦習帝皇日継及先代舊辭}; [...
&color(darkgreen,){即ち、阿礼に&ruby(ミコトノリ){勅語};し...
***&color(navy,){然 運移世異 未行其事矣}; [#o3b5935b]
&color(darkgreen,){&ruby(シカ){然};あれども、&ruby(トキウ...
---ここでの其事というのは、「削僞定實 欲流後葉」の事と思...
***&color(navy,){伏惟 皇帝陛下 得一光宅 通三亭育}; [#y8d9...
&color(darkgreen,){伏して&ruby(スメラミコト){皇帝陛下};を...
--皇帝陛下…ここでは[[元明天皇:http://fuushi.k-pj.info/pwk...
皇帝陛下で改行しているのは養老令の公式令37の規定による。...
--得一…天皇の地位を得て
--光宅…徳が天下に満ち
--通三…天地人の三才(万物)に通じて
--亭育…人民を養う
***&color(navy,){御紫宸而德被馬蹄之所極 坐玄扈而化照船頭...
&color(darkgreen,){&ruby(ムラサキノトノ){紫宸};に&ruby(シ...
--紫宸…紫は天帝の居る紫微(&ruby(シビエン){紫微垣};の略。...
--馬蹄之所極…陸路の果て迄
--玄扈…黄帝が居た洛水畔の石室。天子の座す処を意味する。i...
---玄扈山を源とする玄扈水が黄河の支流である洛水に出会う場...
--船頭之所逮…海路の果て迄
---思想体系では2文に分けているが、対であるので一文に解す...
***&color(navy,){日浮重暉 雲散非烟}; [#t6742e33]
&color(darkgreen,){日浮かびて&ruby(ヒカリ){暉};を重ね、雲...
---「日」は帝位、「暉を重ね」は帝位を重ね。思想体系では「...
---雲散非烟…薄雲がたなびいている様子で、天の瑞祥。治部式...
***&color(navy,){連柯幷穂之瑞 史不絶書}; [#o6244e85]
&color(darkgreen,){&ruby(エダ){柯};を連ね穂を&ruby(アワ){...
---連柯幷穂之瑞…柯は枝。「連柯幷穂」で枝が連なり稲穂が豊...
(ここで連理は連理木の事。木の枝が癒着結合したもので、そ...
--史は朝廷の書記。
---「瑞祥を書記官が絶えず記述している」という意味の文で、...
***&color(navy,){列烽重譯之貢 府無空月}; [#r5a649e2]
&color(darkgreen,){&ruby(トブヒ){烽};を&ruby(ツラ){列};ね...
--烽…白村江敗戦後40里(約21km)ごとに置いた狼煙を上げる砦。
--訳…通訳
--列烽重譯之貢…遠方からの連絡が続き通訳を重ねて貢ぎ物を持...
--府…倉庫
--府無空月…倉庫が空になるような月はない。
***&color(navy,){可謂名高文命 德冠天乙矣}; [#j8894680]
&color(darkgreen,){名は&ruby(ブンメイ){文命};より高く、&r...
--文命…夏王朝の初代、禹王の名
--天乙…殷王朝の初代、湯王の名
***&color(navy,){於焉 惜舊辭之誤忤 正先紀之謬錯 以和銅四...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){焉};に、&ruby(フルコト){旧...
--和銅4年=711年
---天武が行おうとした帝紀と旧事の誤りを正すという試みは天...
天武が稗田阿礼に誦習させた帝紀と旧事から撰び録して献上す...
***&color(navy,){然 上古之時 言意並朴 敷文構句 於字卽難 }...
&color(darkgreen,){&ruby(シカ){然};あれども、&ruby(カミツ...
---しかしながら上古にあっては、言意共に素朴で、それを文章...
***&color(navy,){已因訓述者 詞不逮心 全以音連者 事趣更長}...
&color(darkgreen,){&ruby(スデ){已};に&ruby(ヨミ){訓};に因...
---漢字で記すに際して、訓読みだけでは意味が伝わりにくく、...
***&color(navy,){是以今 或一句之中 交用音訓 或一事之內 全...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){是};を以て今、或いは&ruby(...
---音訓を交える場合と、訓のみで記す場合がある。筋道の解り...
***&color(navy,){亦 於姓日下 謂玖沙訶 於名帶字 謂多羅斯 ...
&color(darkgreen,){亦、&ruby(ウジ){姓};に於て日下をくさか...
***&color(navy,){大抵所記者 自天地開闢始 以訖于小治田御世...
&color(darkgreen,){&ruby(オオカタ){大抵};&ruby(シルセル){...
--小治田御世…推古期
***&color(navy,){故 天御中主神以下 日子波限建鵜草葺不合尊...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故}; 天御中主神より&ruby(...
&color(darkgreen,){&ruby(カムヤマトイワレビコノスメラミコ...
&color(darkgreen,){&ruby(オオササギノスメラミコト){大雀皇...
&color(darkgreen,){&ruby(アワセ){幷};て&ruby(ミマキ){三卷...
--上巻…天之御中主神~鵜草葺不合尊
中巻…神武~応神
下巻…仁徳~推古
----
**(『古事記』真福寺本-上-k06) [#u16e4b53]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa06a.jpg
中卷大雀皇帝以下小治田大宮以前爲下卷幷錄三卷謹以獻上臣安萬
侶誠惶誠恐頓首頓首和銅五年正月廿八日正五位上勳五等太朝
臣安萬侶~
***&color(navy,){臣安萬侶 誠惶誠恐 頓首頓首}; [#c9efd5ac]
&color(darkgreen,){&ruby(ヤッコ){臣};安萬侶、誠に&ruby(オ...
***&color(navy,){和銅五年正月廿八日 正五位上勳五等太朝臣...
--和銅五年…712年
#br
---ここ迄で[神]はすべて[神]であり[神]ではない。
----
---一言。
古事記古写本の中で、最も古いとされる真福寺本であるが、書...
これを書写したという賢瑜が、内容を理解していたのかどうか...
安万呂の序文と本文を区切りもつけず書き連ねるとか感覚を疑...
また、この序があるが為に偽書と疑われる事もあったわけであ...
---「たまひ」は「たまい」に揃える事にする。hiでもiでもな...
---現代語訳については、やってできないことはないが、語句説...
読む事が出来て、意味が理解できればそれで充分。
それにつけても、高踏的且つ慇懃阿諛で読むほどに気持ち悪く...
----
----
→[[『古事記』真福寺本-上-k06~]]
終了行:
[[『古事記』]]
----
[[『古事記』真福寺本-上-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-上-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-上-k31~]] /[[『古事記』真福寺本-上-...
[[『古事記』真福寺本-中-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k32~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-中-k46~]] /[[『古事記』真福寺本-中-...
[[『古事記』真福寺本-下-k01~]] /[[『古事記』真福寺本-下-...
[[『古事記』真福寺本-下-k16~]] /[[『古事記』真福寺本-下-...
[[『古事記』真福寺本-下-k31~]]
----
----
『古事記』真福寺本-上-k01~
----
**(『古事記』真福寺本-上-k01) [#n9c4d1c8]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa01.jpg
----
**(『古事記』真福寺本-上-k02) [#r92681f6]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa02.jpg
――――――――――
文政四年辛巳九月日令
修理畢
寺社奉行所
―――――
~
――――――――――
文政四年&ruby(カノトミ){辛巳};九月日令
修理畢
・文政四年…1821年。(徳川家斉の時代)
・修理畢…修理完了
----
**(『古事記』真福寺本-上-k03) [#s98d25ad]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa03.jpg
古事記上巻序幷
臣安萬侶言夫混元既凝氣象未效無名無爲誰知其形然
乾坤初分參神作造化之首陰陽斯開二靈爲群品之祖
所以出入幽顯日月彰於洗目浮沈海水神祇呈於滌身故太
素杳冥因本教而識孕土産嶋之時元始綿邈頼先聖
而察生神立人之世寔知懸鏡吐珠而百王相續喫劒切蛇
以万神蕃息與議安河而平天下論小濱而淸国土是以番
仁岐命初降于高千嶺神倭天皇經歷于秋津嶋化熊出
──────────
***&color(navy,){古事記 上巻 序幷}; [#ocd00ddd]
&color(darkgreen,){&ruby(フルコトフミ){古事記}; &ruby(カ...
---卜部系諸本では「古事記 上巻 幷序」
***&color(navy,){臣安萬侶言 夫 混元既凝 氣象未效 無名無爲...
&color(darkgreen,){臣安萬侶&ruby(マヲ){言};す。それ、&rub...
--「爲」を岩波文庫(以下i文庫)では(わざ)と読んでいる。...
---「效」は「敷」に見えるのだが・・・・「気象未敷」であれ...
***&color(navy,){然 乾坤初分 參神作造化之首 陰陽斯開 二靈...
&color(darkgreen,){然あれども、&ruby(アメツチ){乾坤};初め...
--「乾坤」をi文庫では(けんこん)とそのまま読んでいる。
***&color(navy,){所以 出入幽顯 日月彰於洗目 浮沈海水 神祇...
&color(darkgreen,){&ruby(ソエ){所以};に、&ruby(ヨミジウツ...
***&color(navy,){故 太素杳冥 因本教而識孕土産嶋之時 元始...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故};、&ruby(モト){太素};は...
--「太素杳冥」i文庫では、(タイソはヨウメイなれども)
--「本教」は日本古来の伝承の意。
--「綿邈」:観智院本名義抄により、「綿」も「邈」も訓読み...
***&color(navy,){寔知 懸鏡吐珠 而百王相續 喫劒切蛇 以万神...
&color(darkgreen,){&ruby(マコト){寔};に知りぬ、鏡を懸け、...
--「蕃息」:岩崎本皇極記訓にある「不蕃息」(ウマハラス)...
--「議安河而平天下」:岩波文庫では(安の河に議りて、天下...
--岩波文庫は「寔知~国土」を上記のような1文ではなく、與/...
***&color(navy,){是以 番仁岐命 初降于高千嶺 神倭天皇 經歷...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){是};をもちて、&ruby(ホノニ...
---「番仁岐命」本文にこの表記はない。「天迩岐志国迩岐志天...
----
**(『古事記』真福寺本-上-k04) [#bacfc9b1]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa04.jpg
***&color(navy,){未移浹辰 氣旀自淸}; [#lfe6de22]
&color(darkgreen,){&ruby(イクバクカノトキ){浹辰};を移さず...
--浹辰(しょうしん)…「浹」は一巡り、「辰」は日。12日間。...
--氣旀自清…[旀]は[弥]であろう。「弥」には(いよいよ、ます...
i文庫では→「氣旀」を「氣沴」(きしん)とし、「わざわい」...
…本来は「氛沴」。氛も沴も共に妖気・臭気。総じて、毒気・災い
ちなみに「沴」としているのは宣長古訓古事記に依るものであ...
「沴」は本来[水+黎]でレイ・ライ、「水が澱む」の意
***&color(navy,){乃 放牛息馬 愷悌歸於華夏 卷旌戢戈 儛詠停...
&color(darkgreen,){&ruby(スナワ){乃};ち、牛を放ち馬を&rub...
---思想体系では二文に分けているが、乃の掛かりを考慮しi文...
--放牛息馬…周の武王の故事による。「帰馬放牛」(書経)
--華夏…中原、ここでは大和を指す。
---この辺りも含めて、中国の故事を多用する事から剽窃文と揶...
--都邑…飛鳥を指す。
***&color(navy,){歳次梁 月踵俠鍾 淸原大宮 昇卽天位 }; [#...
&color(darkgreen,){&ruby(ホシ){歳};梁に&ruby(ヤド){次};り...
--歳次梁…i文庫では「歳次大梁」
--歳…[[歳星:http://fuushi.k-pj.info/pwk8/?-%E6%AD%B3%E6%9...
--俠鍾…[[十二律:http://fuushi.k-pj.info/pwk8/?-%E5%8D%81%...
***&color(navy,){道軼軒后 德跨周王 }; [#dea13174]
&color(darkgreen,){道は&ruby(ケニノキミ){軒后};に&ruby(ス...
--軒后…黄帝、軒轅。后は帝
***&color(navy,){握乾符而摠六合 得天統而包八荒}; [#ca7810...
&color(darkgreen,){&ruby(アマツシルシ){乾符};を&ruby(ト){...
--乾符…帝の&ruby(シルシ){爾};。次の持統即位に際しては「&r...
神祇令「忌部上神爾之鏡剣」
---岩波思想体系注では{持統紀4年7月条)としてこの例が挙げ...
---ここに云う「乾符」がいわゆる三種の神器(鏡・勾玉・剣)...
「三種の神器」と訳している場合、そういう訳は信用できない。
--六合…四方と上下、即ち天下。
--八荒…八方の僻遠の地。
***&color(navy,){乘二氣之正 齊五行之序}; [#xb2af6aa]
&color(darkgreen,){&ruby(フタハコビ){二気};の正しきに乗り...
--二気…陰陽の二気。
--序…i文庫では(ついで)
---i文庫では次の行と合わせて一文としている。
***&color(navy,){設神理以奬俗 敷英風以弘國 }; [#oda73030]
&color(darkgreen,){&ruby(アヤ){神};しき&ruby(コトワリ){理...
---i文庫では「国を弘めたまひき」と読んでいるが、「国を弘...
***&color(navy,){重加 智海浩汗 潭探上古 }; [#ec5384fc]
&color(darkgreen,){&ruby(シカノミニアラ){重加};ず、&ruby(...
--浩汗…音で(こうかん)、訓で(おぎろ)。意味は「広大・深...
---i文庫ではここも次の行と合わせて一文としている。
***&color(navy,){心鏡煒煌 明覩先代 }; [#ga30dd7a]
&color(darkgreen,){&ruby(ココロノカガミ){心鏡};は&ruby(ア...
--煒煌(いこう)…[煒]は並はずれた火、[煌]はきらめく輝...
***&color(navy,){於是天皇詔之 朕聞 諸家之所賷帝紀及本辭 ...
&color(darkgreen,){是に&ruby(スメラミコト){天皇};&ruby(ノ...
---ここから、古事記編纂の由来となるが、他の文献との絡みで...
--天皇詔…書紀天武紀10年3月丙戌(17日)
--帝紀…帝皇日継
--本辞…先代旧辞
***&color(navy,){當今之時不改其失 未經幾年其旨欲滅 }; [#...
&color(darkgreen,){今の時に当たりて、其の&ruby(アヤマリ){...
***&color(navy,){斯乃 邦家之經緯 王化之鴻基焉 }; [#d1deb...
&color(darkgreen,){&ruby(コレスナワ){斯乃};ち、&ruby(ミカ...
--経緯…縦糸と横糸。即ちここでは国家の骨格
--鴻…天皇の事蹟に冠する美称
----
**(『古事記』真福寺本-上-k05) [#a28e4411]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa05.jpg
惟撰錄帝紀討覈舊辭削僞定實欲流後葉時有舍
人姓稗田名阿禮年是廿八爲人聰明度目誦口拂耳勒心卽
勅語阿禮令誦習帝皇日継及先代舊辭然運移世異未行其事矣
伏惟
皇帝陛下得一光宅通三亭育御紫宸而德被馬蹄
之所極坐玄扈而化照船頭之所逮日浮重暉雲散非
烟連柯幷穂之瑞史不絶書列烽重譯之貢府無空月
可謂名高文命德冠天乙矣於焉惜舊辭之誤忤正先紀
-----
之謬錯以和銅四年九月十八日詔臣安萬侶撰錄稗田阿禮所誦之
勅語舊辭以獻上者謹隨詔旨子細採摭然上古之時言意並
朴敷文構句於字卽難已因訓述者詞不逮心全以音連者事
趣更長是以今或一句之中交用音訓或一事之內全以訓錄卽
辭理叵見以注明意況易解更非注亦於姓日下謂玖沙訶於名
帶字謂多羅斯如此之類隨本不改大抵所記者自天地開闢
始以訖于小治田御世故天御中主神以下日子波限建鵜草葺
不合尊以前爲上卷神倭伊波禮毘古天皇以下品陀御世以前爲
──────────
***&color(navy,){故惟 撰錄帝紀 討覈舊辭 削僞定實 欲流後葉...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故};、&ruby(オモイ){惟};み...
***&color(navy,){時有舍人 姓稗田 名阿禮 年是廿八}; [#g1ba...
&color(darkgreen,){時に&ruby(トネリ){舍人};有り、&ruby(ウ...
--舎人…近従、下級見習い官人。男子。
--姓…この場合カバネではなくウジ。
---カバネは大王から特別に与えられ、大王との関係を示す称号...
--稗田…地名として奈良県大和郡山市稗田町があるが、阿礼自身...
---同地の売太神社では主祭神を稗田阿礼としているが、長く祭...
延喜式では&ruby(ヒメタノ){賣太};神社と記されているが、祭...
又、ヒメタノ神社との関連から、阿礼の女性説もあるが、この...
又「阿礼」は巫女の事であるとする女性説もあるが、阿礼男と...
舎人(男子の職)と記してあるのに女性説をあえて採る理由は...
--廿八…記すまでもないと思うが、ここでの年齢は数え年。
***&color(navy,){爲人聰明 度目誦口 拂耳勒心}; [#n5aa92e8]
&color(darkgreen,){&ruby(ヒトトナリ){為人};&ruby(ト){聡明...
--度目誦口…見ればすぐに音読し
--拂耳勒心…聞けばもはや忘れない
***&color(navy,){卽 勅語阿禮 令誦習帝皇日継及先代舊辭}; [...
&color(darkgreen,){即ち、阿礼に&ruby(ミコトノリ){勅語};し...
***&color(navy,){然 運移世異 未行其事矣}; [#o3b5935b]
&color(darkgreen,){&ruby(シカ){然};あれども、&ruby(トキウ...
---ここでの其事というのは、「削僞定實 欲流後葉」の事と思...
***&color(navy,){伏惟 皇帝陛下 得一光宅 通三亭育}; [#y8d9...
&color(darkgreen,){伏して&ruby(スメラミコト){皇帝陛下};を...
--皇帝陛下…ここでは[[元明天皇:http://fuushi.k-pj.info/pwk...
皇帝陛下で改行しているのは養老令の公式令37の規定による。...
--得一…天皇の地位を得て
--光宅…徳が天下に満ち
--通三…天地人の三才(万物)に通じて
--亭育…人民を養う
***&color(navy,){御紫宸而德被馬蹄之所極 坐玄扈而化照船頭...
&color(darkgreen,){&ruby(ムラサキノトノ){紫宸};に&ruby(シ...
--紫宸…紫は天帝の居る紫微(&ruby(シビエン){紫微垣};の略。...
--馬蹄之所極…陸路の果て迄
--玄扈…黄帝が居た洛水畔の石室。天子の座す処を意味する。i...
---玄扈山を源とする玄扈水が黄河の支流である洛水に出会う場...
--船頭之所逮…海路の果て迄
---思想体系では2文に分けているが、対であるので一文に解す...
***&color(navy,){日浮重暉 雲散非烟}; [#t6742e33]
&color(darkgreen,){日浮かびて&ruby(ヒカリ){暉};を重ね、雲...
---「日」は帝位、「暉を重ね」は帝位を重ね。思想体系では「...
---雲散非烟…薄雲がたなびいている様子で、天の瑞祥。治部式...
***&color(navy,){連柯幷穂之瑞 史不絶書}; [#o6244e85]
&color(darkgreen,){&ruby(エダ){柯};を連ね穂を&ruby(アワ){...
---連柯幷穂之瑞…柯は枝。「連柯幷穂」で枝が連なり稲穂が豊...
(ここで連理は連理木の事。木の枝が癒着結合したもので、そ...
--史は朝廷の書記。
---「瑞祥を書記官が絶えず記述している」という意味の文で、...
***&color(navy,){列烽重譯之貢 府無空月}; [#r5a649e2]
&color(darkgreen,){&ruby(トブヒ){烽};を&ruby(ツラ){列};ね...
--烽…白村江敗戦後40里(約21km)ごとに置いた狼煙を上げる砦。
--訳…通訳
--列烽重譯之貢…遠方からの連絡が続き通訳を重ねて貢ぎ物を持...
--府…倉庫
--府無空月…倉庫が空になるような月はない。
***&color(navy,){可謂名高文命 德冠天乙矣}; [#j8894680]
&color(darkgreen,){名は&ruby(ブンメイ){文命};より高く、&r...
--文命…夏王朝の初代、禹王の名
--天乙…殷王朝の初代、湯王の名
***&color(navy,){於焉 惜舊辭之誤忤 正先紀之謬錯 以和銅四...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){焉};に、&ruby(フルコト){旧...
--和銅4年=711年
---天武が行おうとした帝紀と旧事の誤りを正すという試みは天...
天武が稗田阿礼に誦習させた帝紀と旧事から撰び録して献上す...
***&color(navy,){然 上古之時 言意並朴 敷文構句 於字卽難 }...
&color(darkgreen,){&ruby(シカ){然};あれども、&ruby(カミツ...
---しかしながら上古にあっては、言意共に素朴で、それを文章...
***&color(navy,){已因訓述者 詞不逮心 全以音連者 事趣更長}...
&color(darkgreen,){&ruby(スデ){已};に&ruby(ヨミ){訓};に因...
---漢字で記すに際して、訓読みだけでは意味が伝わりにくく、...
***&color(navy,){是以今 或一句之中 交用音訓 或一事之內 全...
&color(darkgreen,){&ruby(ココ){是};を以て今、或いは&ruby(...
---音訓を交える場合と、訓のみで記す場合がある。筋道の解り...
***&color(navy,){亦 於姓日下 謂玖沙訶 於名帶字 謂多羅斯 ...
&color(darkgreen,){亦、&ruby(ウジ){姓};に於て日下をくさか...
***&color(navy,){大抵所記者 自天地開闢始 以訖于小治田御世...
&color(darkgreen,){&ruby(オオカタ){大抵};&ruby(シルセル){...
--小治田御世…推古期
***&color(navy,){故 天御中主神以下 日子波限建鵜草葺不合尊...
&color(darkgreen,){&ruby(カレ){故}; 天御中主神より&ruby(...
&color(darkgreen,){&ruby(カムヤマトイワレビコノスメラミコ...
&color(darkgreen,){&ruby(オオササギノスメラミコト){大雀皇...
&color(darkgreen,){&ruby(アワセ){幷};て&ruby(ミマキ){三卷...
--上巻…天之御中主神~鵜草葺不合尊
中巻…神武~応神
下巻…仁徳~推古
----
**(『古事記』真福寺本-上-k06) [#u16e4b53]
https://fuushi.k-pj.info/jpgb/kojikisa/kojiki-sa06a.jpg
中卷大雀皇帝以下小治田大宮以前爲下卷幷錄三卷謹以獻上臣安萬
侶誠惶誠恐頓首頓首和銅五年正月廿八日正五位上勳五等太朝
臣安萬侶~
***&color(navy,){臣安萬侶 誠惶誠恐 頓首頓首}; [#c9efd5ac]
&color(darkgreen,){&ruby(ヤッコ){臣};安萬侶、誠に&ruby(オ...
***&color(navy,){和銅五年正月廿八日 正五位上勳五等太朝臣...
--和銅五年…712年
#br
---ここ迄で[神]はすべて[神]であり[神]ではない。
----
---一言。
古事記古写本の中で、最も古いとされる真福寺本であるが、書...
これを書写したという賢瑜が、内容を理解していたのかどうか...
安万呂の序文と本文を区切りもつけず書き連ねるとか感覚を疑...
また、この序があるが為に偽書と疑われる事もあったわけであ...
---「たまひ」は「たまい」に揃える事にする。hiでもiでもな...
---現代語訳については、やってできないことはないが、語句説...
読む事が出来て、意味が理解できればそれで充分。
それにつけても、高踏的且つ慇懃阿諛で読むほどに気持ち悪く...
----
----
→[[『古事記』真福寺本-上-k06~]]
ページ名: