[[文献]]
[[『出雲国風土記』]]

''&color(blue,){『出雲国風土記』総記};''

***&color(navy,){國之大體 首震尾坤 東南山 西北属海 &br;東西一百卅七里一十九歩 &br;南北一百八十二里一百九十三歩 }; [#i96c4a96]

&color(darkgreen,){国の大体は、&ruby(ヒムガシ){震};を首とし、&ruby(ニシミナミ){坤};を尾とす。東と南とは山にして、西と北とは海に属けり。&br;東西一百三十七里一十九歩。&br;南北一百八十二里一百九十三歩。};


-倉野憲司氏蔵本…國之大體首震尾坤東南宮北属海
-細川護貞氏原本…國之大體首震尾坤東南宮北属海
--いきなりだが、白井文庫本も上田秋成書入本でも、「國之大體首震尾坤東南宮北属海」となっている。
これらから、元の文は「國之大體首震尾坤東南宮北属海」が正しいと云える。
読み方は「国の大体、宮の東と南に震を首とし坤を尾とし、北は海につけり」と云ったところであろう。&br;又、続く「南北一百八十二里」は、倉野本・細川本では「南北一百八十二里」で、白井本と上田本では「南北一百八十三里」となっており、判断不能。
ちなみに、この当時の一里は三百歩で現在の534(m)に相当するらしい。
出雲全体からすれば誤差の範囲としておく。

↓改め
***&color(navy,){國之大體 首震尾坤東南宮北属海 &br;東西一百卅七里一十九歩 &br;南北一百八十二里一百九十三歩 }; [#bef3d570]

&color(darkgreen,){国の大体、宮の東と南に震(東)を首とし坤(西南)を尾とし、北は海につけり。&br;東西一百三十七里一十九歩。&br;南北一百八十二里一百九十三歩。};

***&color(navy,){一百歩&br;七十三里卅二歩&br;得而難過誤}; [#w8910068]
---この3行は書写の際注記が混入したものと考えられている。

***&color(navy,){老 細思枝葉 裁定詞源&br;亦山野濱浦之處 鳥獣之棲 魚貝海菜之類 良繁多 悉不陳}; [#tddcb800]
&color(darkgreen,){老、&ruby(シエフ){枝葉};を細思し 詞源を&ruby(サイジョウ){裁定};す。&br;亦、&ruby(サンヤヒンポ){山野濱浦};之處 鳥獣之棲 &ruby(ギョバイカイサイ){魚貝海菜};之類 &ruby(イト){良};&ruby(サハ){繁多};にして、&ruby(コトゴト){悉};には&ruby(ノ){陳};べず。};
#br

***&color(navy,){然不獲止、粗挙梗概、以成記趣。}; [#d62e9a3d]
トップ   新規 一覧 単語検索 最終更新   ヘルプ   最終更新のRSS